なんとなく同じに見えるけれど少し違う
「金槌」「とんかち」「げんのう」は、どれも叩く道具の話で出てくる言葉なので、普段は同じような意味で使われがちです。実際、日常会話では「とんかち持ってきて」で通じることも多いですし、「金槌」でまとめてしまうこともあります。
でも、少し丁寧に見ると、それぞれにはちゃんと違いがあります。大きく言えば、金槌は頭が金属製の釘を打つ工具として広い意味の名前、とんかちは呼び方としての親しみやすい言葉、げんのうは道具の種類としてややはっきりした名前です。ここがわかると、現場の会話や工具の説明がかなり理解しやすくなります。
金槌は広い意味で使われる言葉
まず金槌は「かなづち」と読みます。これは、金属の頭が付いた打撃工具全体をかなり広く指す言葉として使われます。いわば大きな箱のような言葉で、叩くための道具全般をまとめて呼ぶ感覚ですが、たたく部分が金属という事の他にもう1点、釘抜がついているものは金槌に分類されると思います。
ホームセンターや日常会話では、釘を打つ工具をざっくり金槌と呼ぶことがよくあります。細かな種類まで分けずに話したいときに便利な呼び方です。つまり、金槌は「道具のジャンル名」に近い言葉として普及しているように思います。
とんかちは正式名称というより呼び方に近い
次に「とんかち」です。これは工具の厳密な分類名というより、叩くときの音から来た親しみやすい呼び方と考えるとわかりやすいです。子どものころから聞き慣れている人も多く、かなり日常語に近い言葉です。
なので、「とんかち」は金槌の一種だけを指すというより、叩く道具全体をやわらかく呼んでいることがあります。少しラフな言い方なので、現場の正式な道具名としてはあまり細かく使い分けないこともありますが、会話ではとても通じやすい言葉です。
つまり、工具の商品名として とんかち というものはなく会話の中で使われる呼び名・愛称？のようなものですね。
げんのうは大工道具としての名前が強い
「げんのう」は漢字で「玄翁」と書きます。これは大工仕事や木工でよく使われる、日本で昔からなじみのある打撃工具の名前です。形としては、片側と反対側で少し違う形状になっていてどちらも打ち込むのに使います。そのため釘抜はついていません。
玄能と書いているのもよく見かけますが、実は当て字なのだそうです。僕も最初は玄能だと思っていました。
現場では、特に木工や造作の話になると「玄翁」という言葉が出やすくなります。つまり、金槌が広い呼び方なら、玄能はその中でも日本の大工道具としての性格がはっきりした名前と言えます。
じゃあ全部どう使い分ければいいの？
いちばん簡単な整理のしかたは、
金槌＝頭部分が金物で出来ていて釘抜のついているものが多い。打つ工具として広い意味の名前
とんかち＝親しみやすい呼び方で商品名の正式名称ではない。
玄能＝大工道具としての具体的な名前釘抜はついていない。
といった感じです。
もちろん日常では、そこまできっちり分けなくても通じます。ただ、工具の説明や現場の会話では、この違いを知っていると「今どの話をしているのか」が見えやすくなります。たとえば、DIYの話なら「金槌」で十分でも、大工道具の話では「玄能」と言ったほうがしっくりくることがあります。
呼び方の違いを知ると道具の見え方も変わる
面白いのは、同じ道具でも呼び方が変わると、少し見え方まで変わることです。「とんかち」と聞くと親しみやすく、「金槌」と聞くと一般的で、「玄能」と聞くと少し職人道具らしさが出る感じがしませんか？道具の形だけでなく、使われる場面や文化まで言葉に乗っている感じがあります。
こういう違いを知ると、工具はただのモノではなく、使う人や場所に合わせて呼ばれているんだなと感じます。
まとめ
金槌ととんかち・げんのうの違いは、道具そのものの差もありますが、言葉の広さや使われ方の違いが大きいように思います。かなりざっくりいうと、金槌は広い意味の呼び方、とんかちは親しみやすい日常語、玄能は大工道具としての具体的な名前という感じですね。
普段は同じように使っても問題ないことが多いですが、この違いを知っておくと、工具の話がぐっとわかりやすくなります。似ている言葉ほど、少し意味を知るだけで見え方が変わる。金槌、とんかち、げんのうは、まさにそんな言葉です。